Когато нежни гласове замират,

мелодията в паметта остава.

Дъхът на залинели теменуги

живее в спомена, що съживява.

 

Умрат ли розите, листа от рози

за ложето любимо са събрани.

Така и подир теб от твоите мисли

постеля ще си прави любовта ми.

 1821



Пърси Биш Шели. Избрана лирика

Превод от английски 
на Цветан Стоянов и Илия Люцканов
 

* на   N  
За теб когато се събудиш

поздрави.

с малко думи казва всичко-цветя и любов се сливат в едно възвишено преживяване.

Така и подир теб от твоите мисли

постеля ще си прави любовта ми.

Не се впрягай! Няма нужда да цитираш за никои, ако съвестта ти е чиста...достатъчно са само кавичките и името на автора.
Бъди себе си!

Това е най-добрият превод на български език, книгата е библиографска рядкост, а хората подготвили издаването и също заслужават да бъдат споменати.

не само защото е в любимия ми цвят!
Всички думи отдавна са казани. И никой няма право да ги приватизира - като думи.
Но като фрази, като съчетания - това вече е творчество. (Това относно едно твърдение, че фразите са на всички. Не са! Те са на този, който е съчетал думите по определен начин, различен от другите!)

ТОВА Е ПЪТЯ КРАС...
С ОБИЧ ДЖУЛИ

Думите се казани...и песните изпяти... много преди нас. Думите съчетани по определен начин...И това е направено много отдана. Направил го е Орфей.

"СЪЧЕТАЛ Е СЛАВЕЕВОТО ПЕЕНЕ С ХОРОВОДА НА ЗВЕЗДИТЕ"

БЛАГОДАРЯ ТИ !

Оставя без думи

Това са "върховете" на световната поезия. Седемте "чудеса" на света... И Любовта... Осмото чудо - Да обичаш и да бъдеш обичана, защото си Ти. Единствената !!!