Хамелеоните се хранят с светлина

и въздух само. А любов и слава

е на поетите насъщната храна

Ако и тям животът всичко дава

без труд и без борба, нима и те,

без много да му мислят, ще променят

боя като хамелеоните,

на всеки два-три часа,

тъй както им изнася?

 

Поетите на таз земя жестока

са, както би живял хамелеонът,

затворят ли го в пещера подморска,

където само сенките се гонят

Под лъч хамелеонът се променя;

поетът — без любов и слава,

а е тях малцина са удостоени

Защо се чудиме тогава,

че той непостоянен става?

 

Поет ли е — не бъркайте умът

му волен със богатство или власт:

че щом хамелеоните ядат

по-груба някоя храна, завчас

напълно им изчезва пъстротата

и се превръщат на влечуги земни,

тъй както гущерите — техни братя.

О, духове, дошли отвъд луната,

деца с сърце, което свети,

от тази участ се пазете!

 

1820

Пърси Биш Шели


PS Обещаният вчера подарък на една прекрасна приятелка.

Този Шели е знаел какво прави! ;) Честита пролет!!!

"Поет ли е — не бъркайте умът
му волен със богатство или власт:"
ПОЕТ, ХАМЕЛЕОН НЕ СТАВА!:)
"СЪВЕТ" от мен!:)))
Поздрави и пожелания за хубава вечер!:)К.

Критиците казват за Шели, че той е авторът на най-нежната и най-красивата любовна лирика писана на английски език. Бих добавил и за редица други неща, които и до ден днешен важат с пълна сила ;)

Не знаеш колко ти благодаря ,че ми подари Шели !
Шели заговори с твоят глас ,със твоята душа ! Благодаря ти скъпи ,krassko oт душа !

Хим на душата ще запея
и ще възпея любовта си
Че само в нея аз живея
Свобната любов възпявам . . .

който е чел и обича Шели
ще се сети за що иде реч .
а другите измислени поети
ще бъдат във забрава ,сеч . . .

Дали и моето сурце
ще приюти една жена –
и няма тя да го даде
на кладата да изгори
на плажа там ,
до морските вълни . . .

Любов велика има
Няма истински жени !

Написах ти възбудено
много стихове
от мен за теб
по повод на Шели

Всички преводи на Кръстан Дянков, те са най добрите.
Може пък да има полза за някого, но най вече за тези които не са в Бг и нямат възможност да намерят превода на български.

Тук е много актуален и в училище е застъпен на фински и оригинал английски. Благодаря ти ! Аз го имам в къщи на фински ,интересно ще ми е и на български да го видя . Надявам се да внесе свежест и предизвика интерес поднесен ни в блога от теб ! Поздрави и успех !

Да огрмотим народа, че много пишат а не четат. То не става само с писане и четене трябва.

Да ги шашне и разплаче ,какви ги е вършил в 18 век още Шели ! А ние и днес не сме се освестили ни с живот ,ни с поезия !:,) За блог да не говорим ! Още ме преследват потеря обожателки ,на един наш поет ,като баскервилска глутница ,само заради един мой коментар в блога му ! А представяш ли си ,ако бях забегнала с него ,както Шели в името на любовта и поезията много пъти е забегвал с чуждо !? Да се научи народа ,пиши krassko ! Ограмотявай поданниците на южната земя ! Ако трябва с нещо ще помагам !:,)

ДОСТА ВИСОКОМЕРНО ГО ДАВАТЕ. ТО Е ХУБАВО ЧОВЕК ДА ПОДНАСЯ КЛАСИКА, НО ДА Я РАЗВЯВА КАТО ЗНАМЕ КОЛКО Е УМЕН... ХА ПО ЛЕКО
ЗАЩОТО ИНТЕЛЕКТА ВИНАГИ УСЕЩА ГОЛЯМОТО, БЕЗ ДА ЗНАЕ КОЙ Е АВТОРА...ТОВА Е УСЕТА ДА ОТКРИВАШ
ТАКА И ВИНАТА ОПИТВАТ И ОЦЕНЯВАТ БЕЗ ДА ЗНАЯТ КОЙ Е МАЙСТОРА
ХА НАЗДРАВЕ ЗА УЧЕНИТЕ И ПО СКРОМНО

Цели два месеца си жертвах да ходя на "уроци" при тези с бастуните. Просто цитирам това което те казват. А мнението на "първенците"от селските кръчми" както и на тези които надничат из зад храстите, като се толкова умни да го напишат и да го дадат да им го отпечатат някъде.

Колкото до скромността-дошли сте на гости в чужда къща и крещите на домакина да бъде по скромен?!? За Ваше сведение писането с главни букви в Нета е равносилно на КРЕЩЕНЕ. Ако не сте го знаели до сега, вече знаете.

И понеже не сте си направили труда да прочетете нищо мое, сега ще публикувам нещо ново, но не за вас, а за да си зарадвам фенките.