Най-четени
1. zahariada
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. rosiela
13. getmans1
14. sparotok
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. rosiela
13. getmans1
14. sparotok
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. sekirata
10. bateico
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. sekirata
10. bateico
Постинг
04.05.2017 22:27 -
Ain't No Sunshine When She's Gone
Автор: krassko
Категория: Изкуство
Прочетен: 2872 Коментари: 9 Гласове:
Последна промяна: 04.05.2017 23:36
Прочетен: 2872 Коментари: 9 Гласове:
14
Последна промяна: 04.05.2017 23:36
Няма слънце когато тя си отиде
и денят ми става все по студен.
Няма слънце когато тя си отиде,
а беше толкова дълго със мен
всеки път когато тя си отива.
Чудя се някой път когато я видя
дали си е отишла за да остане.
Няма слънце когато тя си отиде
и къщата повече не става за дом
всеки път когато тя си отиде.
Трябваше сама да си тръгне от мен,
но няма слънце когато тя не е редом,
само тъмнина ме очаква ден след ден
и къщата повече не става за дом
всеки път когато тя си отиде.
Тъга нахлува в моя ден,
когато ти не си до мен.
И слънце,и луна,
и нощ,и ден,
сливат се в едно...
Когато теб те няма
светът става сив,
а твоят образ
ми нашепва
чрез листата,
вятърът разнася
аромата ти...
но уви...
светът е просто сив,
когато теб те няма.
Сърце,сърце,
нима си живо,
нима си ти щастливо,
когато тя не е до мен,
тъгата в примка връзва
моя тъжен,
празен ден.
цитирайкогато ти не си до мен.
И слънце,и луна,
и нощ,и ден,
сливат се в едно...
Когато теб те няма
светът става сив,
а твоят образ
ми нашепва
чрез листата,
вятърът разнася
аромата ти...
но уви...
светът е просто сив,
когато теб те няма.
Сърце,сърце,
нима си живо,
нима си ти щастливо,
когато тя не е до мен,
тъгата в примка връзва
моя тъжен,
празен ден.
Не знам доколко е сполучлив:)
цитирайВесито да каже....аз не зная английски...френскоговоряща съм.
Просто това ми хрумна,докато слушах песента-така я почувствах.
Успех в уроците! :)
Ако не е тайна,то ми кажи къде е това,и най-вече какви са цените.
Аз искам да уча испански.На тези години представи си.
цитирайПросто това ми хрумна,докато слушах песента-така я почувствах.
Успех в уроците! :)
Ако не е тайна,то ми кажи къде е това,и най-вече какви са цените.
Аз искам да уча испански.На тези години представи си.
Краси, изпуснах си червения даскалски химикал, явно няма да ми трябва много;)
Няма да правя "забележки".
Много добре си се справил, най-вече защото хем си хванал смисъла, хем си го направил поетично.
Точно това е превод. Ако си забелязал в тубата редовно пускат сухи, дословни преводи, някак дразнещо ми стоят.
А, тази песен ми е много любима, от детството ми, чувала съм я най-напред в изпълнение на Джако. Дори ако не греша, е тяхна, оригиналът, на Джаксън 5.
Но може и да греша.
цитирайНяма да правя "забележки".
Много добре си се справил, най-вече защото хем си хванал смисъла, хем си го направил поетично.
Точно това е превод. Ако си забелязал в тубата редовно пускат сухи, дословни преводи, някак дразнещо ми стоят.
А, тази песен ми е много любима, от детството ми, чувала съм я най-напред в изпълнение на Джако. Дори ако не греша, е тяхна, оригиналът, на Джаксън 5.
Но може и да греша.
Сигурно имам пропуски, но ти си търпелива и толерантна и всячески ме подкрепяш, за което съм ти много благодарен, като знам колко си натоварена и въпреки това отделяш време за да ме окуражаваш.
цитирайРазбира се, Краси, нали затова са приятелите.
А ти наистина учиш упорито и имаш добри знания за много кратко време, което определено си е похвално.
цитирайА ти наистина учиш упорито и имаш добри знания за много кратко време, което определено си е похвално.
така си превел песента все едно си я написал ти. Звучи напълно в твой стил.:)
Много ми хареса.
Поздрави!
цитирайМного ми хареса.
Поздрави!
Доста се притеснявах как ще стане.
Имах един приятел Янко Димов - за съжаление ни напусна.
Той беше страхотен преводач. Можеше да прави това което не съм успял,
успяваше да предаде индивидуалността на автора в превода.
Сега сигурно превежда ангелски стихове в Рая.
цитирайИмах един приятел Янко Димов - за съжаление ни напусна.
Той беше страхотен преводач. Можеше да прави това което не съм успял,
успяваше да предаде индивидуалността на автора в превода.
Сега сигурно превежда ангелски стихове в Рая.
И аз мислех, че е твой стих. Бива те в преводите!
цитирайВашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. Затворнически дневник
2. Разкази за Котки 1
3. Разкази за котки 2
4. Разкази за котки з
5. Поети от Blog.bg 1
6. Поети от Blog.bg 2
7. Поети от Blog.bg 3
8. Поети от Blog.bg 4
9. Поети от Blog.bg 5
10. Поети от Blog.bg 6
11. Поети от Blog.bg 7
12. Поети от Blog.bg 8
13. Поети от Blog.bg 10
14. Поети от Blog.bg 9
15. Поети от Blog.bg 11
16. Поети от Blog.bg 12
17. Al Green
18. Im in love with you
19. Ain't No Sunshine
20. louis
21. Elle King - Ex's & Oh's
22. Венеция
2. Разкази за Котки 1
3. Разкази за котки 2
4. Разкази за котки з
5. Поети от Blog.bg 1
6. Поети от Blog.bg 2
7. Поети от Blog.bg 3
8. Поети от Blog.bg 4
9. Поети от Blog.bg 5
10. Поети от Blog.bg 6
11. Поети от Blog.bg 7
12. Поети от Blog.bg 8
13. Поети от Blog.bg 10
14. Поети от Blog.bg 9
15. Поети от Blog.bg 11
16. Поети от Blog.bg 12
17. Al Green
18. Im in love with you
19. Ain't No Sunshine
20. louis
21. Elle King - Ex's & Oh's
22. Венеция